sobimatud asjad

kui hommikuse ärkamise aeg sõltub sust endast, juhtub vahel, et lähed öö hakul voodisse täies valmiduses magada, aga und ei tule. õnneks on sei shonagon oma "padjaraamatuga" jätkuvalt võluv. tõlgin teile sei loetelu - täiesti sobimatutest asjadest.


lumi, mis langeb tavaliste inimeste majadele. kuuvalgus, mis sellistesse majadesse paistab, on samuti lihtsalt häbiasi. seda on ka kohtumine hariliku katuseta härjakaarikuga kuuvalgel ööl või nägemine, kuidas sellist kaarikut veab kastanpruun härg.
vananev naine, kes on rase. on jälestusväärne, kui tal on noor abikaasa, ning isegi hullem, kui ta tujutseb, kui mees läheb ta juurest teise naise pärast ära.
tukkuv vana mees või habetunud ätt pähkleid suhu pistmas. hambutu vanamoor, kes hapusid ploome süües näo krimpsu tõmbab.
tulipunaseid seelikpükse kandev lihtkodanik. neil päevil tundub, et näed neid igal pool, kuhu vaatad.
vaatepilt värvavalvurist öövalves. näha teda riietatuna mitteformaalsesse jahikostüümi on samuti ebameeldiv. see ametlik punane keep, mis niiväga inimesi hirmutab, on kohutavalt pretensioonikas. ta muutub üleüldiseks põlastusaluseks ka siis, kui keegi märkab teda daamide piirkonna läheduses logelemas. "siin võib luusida kahtlasi isikuid", punastab ta sisse astudes ja maha istudes. ning viis, kuidas ta riputab oma seelikpüksid üle paneelkardina viirukilõhnalises toas, on lihtsalt uskumatu.
on kohutav vaatepilt, kui nägus mees on tsensoritejuhatuse ohvitser. näiteks oli äärmiselt õnnetu juhus, kui kapten yorisada sellel positsioonil oli. (lk.47-48)

ja nüüd minu nimekiri:
talv, mis möödub ilma lumeta. veelgi kohutavam on, kui koheva paksu lumevaiba asemel on vaid ebameeldiv vesine lörts või õhuke lumekirme mustal maal. sama hirmus on, kui suvi on möödunud tõeliselt kuumade päikesepaisteliste ilmadeta, mistõttu inimesed on kahvatud ja pahurad.
kohatult suur ja maitsetu luksusauto, mis möödakihutades inimesed hooletult poriseks pritsib. liiga kõrgeid tikk-kontsi kandev tüdruk, kes kiiresti kõndides ebamugavate jalanõude tõttu väärastunult mõjub. peenelt riietatud daam või härra, kelle kaenla alla on tekkinud higist märjad ringid. spetsiifiline vanamuttide hais avalikus tualetis.