Tuesday, February 16, 2010

loomablogi "minu rauast kops" toob teieni:


täiega njummi panda.

alustasin tänast tööpäeva sellega, et pidin seletama soome keele tõlgile, mida tähendab "sundmõte". seda sõna oli kasutatud tekstis hästi neutraalses kontekstis, sundmõte kui midagi loomulikku ja paratamatut. tõlk sattus segadusse, sest tema arvates on "sundmõte" negatiivse konnotatsiooniga. et nagu midagi "mitte väga soovitatavat, ehk isegi pisut naeruväärset". tõstke käsi, kellel on mõni sundmõte? mitte ühtegi või? ei maksa häbeneda, igas vanuses on ikka omad, meid saaks nende järgi huvigruppidesse jaotada.

täna hommikul tööle kõndides tuli mulle meelde ema räägitud lugu venelannast, kes armastas eestikeelseid loenguid ette valmistades kasutada väga kujundirikast keelt ning kasutas erilise mõnuga sõna "karuteene" - positiivses kontekstis, kui tal oli vaja rõhutada kellegi eriliselt suuremeelset ja vastutulelikku käitumist, sest KARU teene on ju suur, soe ja kõikehõlmav, hinge kinni lööv, enda alla mattev...

kuidas sellist inimest nimetatakse, kes kirjutab "sundmõte" neutraalses kontekstis ja karu teeneid ei usalda? küünik või? mulle hakkab tunduma, et ma ise ka ei usu, et ma hoolin tegelikult, mis värvi vöö mul võitluskunstides on või mitu kilomeetrit ma sel talvel suuskadel sõitnud olen. sada. ja mis mulle siis üldse veel püha peaks olema. püha müristus. sundmõtetega on see, et sul peab vist mõni olema. millessegi peab suutma uskuda, muidu on väga hõre olla. numbrilised eesmärgid on nii toredad ja nii nõmedad, sest sa saad nad kätte, ja siis mis. mis ma selle saja kilomeetriga nüüd peale hakkan, annan medali endale või. ja kust ma uued sundmõtted võtan?

see on väga laisk taktika, võtta kaks täiesti suvalist mõtet ja panna nad kokku lihtsalt selle põhjendusega, et nad mõlemad tulid mulle täna hommikul pähe. vanamoodne lugeja hakkab kohe seoseid otsima, peab ju olema mingi üldisem foon, kuhu otsad kokku jooksevad, mingi sügavam tagamõte... mtv põlvkond laseb lõdvalt ja teab, et rändom montaaž on lihtsalt rändom montaaž.

No comments: